Учим якутский язык: фраза недели — бттбт
Редакция «Эхо столицы» продолжает рубрику «Уроки саха тыла» для читателей, которые хотели бы выучить несколько простых выражений на якутском языке. И фраза этой недели — бттбт.
Напомним, что мы приводим короткие изречения, которые несложно запомнить и которые можно ввернуть в свою речь, даже если вы не говорите по-якутски.
Перевод. Буквально бттбт означает «мы закончили» (закончили работать/красить/писать и т.д.).
Но очень часто его используют в переносном значении, и здесь наиболее близкими по смыслу будут фразы «всё, кина не будет», «финита ля комедия», «приплыли». Это выражение с легкой иронией и ноткой грусти, означающее завершение какого-либо дела, как правило, с неблагополучным исходом, с оттенком окончательности и краха.
Когда использовать. Допустим, вы собрались провести дома семейный вечер кино. Выбрали фильм, разложили любимую еду, удобно устроились на диване, только включили экран — и вдруг отключили электричество! Можете в полной темноте и тишине сказать бттбт, фраза будет как нельзя кстати.
Другие ситуации и примеры употребления — на нашем сайте!