10 слов, которые часто используют с неверным значением:
1. Одиозный
Ошибочно понимают как: неординарный, экстравагантный, "крутой"
Правильное значение: вызывающий резко неприязненное отношение, отвратительный, малопривлекательный.
2. Аутентичный
Ошибочно понимают как: самобытный, индивидуальный, не похожий на других
Правильное значение: подлинный, достоверный, соответствующий оригиналу.
3. Нонсенс
Ошибочно понимают как: нечто невероятно крутое, сенсационное ("Новый айфон — это просто нонсенс!")
Правильное значение: бессмыслица, нелепость, абсурд, тарабарщина.
4. Дилемма
Ошибочно понимают как: любая проблема или сложная ситуация
Правильное значение: трудный выбор между двумя исключающими друг друга вариантами.
5. Нелицеприятный
Ошибочно понимают как: неприятный, антипатичный, отталкивающий
Правильное значение: беспристрастный, справедливый, объективный, непредвзятый.
6. Апробировать
Ошибочно понимают как: испытывать, тестировать что-либо
Правильное значение: дать официальное одобрение, утвердить.
7. Конгениальный
Ошибочно понимают как: в высшей степени гениальный ("конгениальный проект")
Правильное значение: близкий по духу, совпадающий по образу мыслей и талантливости.
8. Амбициозный
Ошибочно понимают как: целеустремленный (в позитивном смысле)
Правильное значение: самолюбивый, чрезмерно честолюбивый (имеет негативную окраску).
9. Под эгидой
Ошибочно понимают как: под предлогом, в качестве прикрытия
Правильное значение: под покровительством, под защитой.
10. Пафосный
Ошибочно понимают как: торжественный, величественный
Правильное значение: напыщенный, излишне эмоциональный, претенциозный.
Почему возникают эти ошибки?
Лингвисты отмечают несколько основных причин неправильного словоупотребления:
- Влияние английского языка — многие ошибки связаны с "ложными друзьями переводчика"
- Фонетическое сходство — люди путают слова, похожие по звучанию
- Желание казаться образованнее — использование красивых слов без знания их точного значения
- Расширение значений — придание словам более широкого смысла, чем они имеют
Эти ошибки настолько распространены, что треть россиян называет неверное употребление слов самой раздражающей речевой ошибкой. Знание правильных значений этих слов поможет сделать вашу речь более точной и избежать досадных недоразумений.
