Учим якутский язык: фраза недели — hык гын
Редакция «Эхо столицы» продолжает рубрику «Уроки саха тыла» для читателей, желающих выучить несколько простых выражений на якутском языке. И фраза этой недели — hык гын.
Напомним, что мы приводим короткие изречения, их несложно запомнить и можно ввернуть в свою речь, даже если вы не говорите по-якутски.
Перевод. ык — звук, издаваемый при поцелуе. Гын — сделай. То есть буквально hык гын означает «сделай hык», а переводится как «поцелуй» (обычно в щечку). Причем «поцелуй» здесь не существительное, а побуждение к действию.
Думаем, стоит еще уточнить, что здесь имеется в виду якутский поцелуй — не губами, а носом. Целующий прижимает нос к щеке другого человека и делает короткий, быстрый вдох. Это очень нежный жест, говорящий о глубокой привязанности и доверии. Так целуют только детей, родителей и любимого человека, в редких случаях — сестру или брата.
Когда использовать. ык гын очень понравится родителям, потому что так говорят исключительно маленьким детям.
Малыши понимают и запоминают ее значение моментально — куда быстрее, чем «поцелуй маму/папу/бабушку/дедушку». Видимо, дело в лаконичности фразы, состоящей всего из двух слогов.
Пример. Просто подставьте щеку крохе и скажите hык гын. И, конечно, почаще целуйте его сами, чтобы малыш просто знал, как это делается.